Changing the world one wheel at a time

Foreign Race Terms For Race Mechanics

As a race mechanic you may be exposed to international riders, dual-language race radio and possible earn the chance to travel abroad. To help with those circumstance we provide the following list of race terms in English, French, Spanish and German.

Are you fluent in another language and willing to help update our chart? Please use the form at the bottom of the page to contact us.

EnglishFrenchSpanishGerman
Adhesive label / stickerétiquette (adhésive)pegatinaAufkleber
Average speedvitesse moyennevelocidad mediaDurchschnittsgeschwindigkeit
AxleessieuejeAchse
Blinkerfeu clognotantintermitenteSignallicht, Blinklicht
Brakesde freinfrenoBremen
BridgeentretoisepuenteSteg
Champagnechampagnechampánchampagner
Downhillla descentedescensoBergabfahrt
Hornavertisseur, klaxonbocina, pitoSignalhorn, Signalhupe
Key, wrenchclé, clefllaveSchlüssel
Leak (i.e. oil)perdregotearverlieren (z.B. Öl)
Leftgaucheizquierdalinks
Light bulbampulebombillaBirnchen
NumbernombrenúmeroAnzahl
Overhaul, look overrévisionrevisiónÜberholung, Durchsehen
Retailer, dealerdétaillant, commerçant au détailcomerciante, detallistaEinzelhändler
Rightdroitderecharechts
RimjantellantaFelge
Road race, road racingcourse sur route, course routière, course en lignecarrera en lineaStraßenrennen
SacksachetbolsaBeutel
Side bagsacoche latéralebolsa de costadoSeitentasche
Speedometercompteur kilométrique, indicateur de vitesse, compteur de vitessecuentakilómetrosTachometer
StartdépartsalidaStart
Stop lightfeu stop, feu d´arrêtstopBremslicht
Stop watch, timerchronomètre, compteur de tempscronómetroStoppuhr
Sun rooftoir ouvranttecho solarSonnendach
Sweater, jerseymaillotmaillot, jerseyTrikot
Tachometercomptetacómetrotours, Drehzahlmesser
Teamteam, équipeequipoTeam, Mannschaft
Tirespneus, pneumatiquescubiertas, tubulares, neumáticosBereifung
TooloutilherramientaWerkzeug
TransmissiondémultiplicationtransmisiónÜbersetzung
Trip mileagekilomètrage journalierkilómetros de viajeTageskilometer tube,
PipetubetuboRohr
WheelroueruedaLaufrad
WindowvoyantventanillaSichtfenster