As a race mechanic you may be exposed to international riders, dual-language race radio and possible earn the chance to travel abroad. To help with those circumstance we provide the following list of race terms in English, French, Spanish and German.
Are you fluent in another language and willing to help update our chart? Please use the form at the bottom of the page to contact us.
English French Spanish German
Adhesive label / sticker étiquette (adhésive) pegatina Aufkleber
Average speed vitesse moyenne velocidad media Durchschnittsgeschwindigkeit
Axle essieu eje Achse
Blinker feu clognotant intermitente Signallicht, Blinklicht
Brakes de frein freno Bremen
Bridge entretoise puente Steg
Champagne champagne champán champagner
Downhill la descente descenso Bergabfahrt
Horn avertisseur, klaxon bocina, pito Signalhorn, Signalhupe
Key, wrench clé, clef llave Schlüssel
Leak (i.e. oil) perdre gotear verlieren (z.B. Öl)
Left gauche izquierda links
Light bulb ampule bombilla Birnchen
Number nombre número Anzahl
Overhaul, look over révision revisión Überholung, Durchsehen
Retailer, dealer détaillant, commerçant au détail comerciante, detallista Einzelhändler
Right droit derecha rechts
Rim jante llanta Felge
Road race, road racing course sur route, course routière, course en ligne carrera en linea Straßenrennen
Sack sachet bolsa Beutel
Side bag sacoche latérale bolsa de costado Seitentasche
Speedometer compteur kilométrique, indicateur de vitesse, compteur de vitesse cuentakilómetros Tachometer
Start départ salida Start
Stop light feu stop, feu d´arrêt stop Bremslicht
Stop watch, timer chronomètre, compteur de temps cronómetro Stoppuhr
Sun roof toir ouvrant techo solar Sonnendach
Sweater, jersey maillot maillot, jersey Trikot
Tachometer compte tacómetro tours, Drehzahlmesser
Team team, équipe equipo Team, Mannschaft
Tires pneus, pneumatiques cubiertas, tubulares, neumáticos Bereifung
Tool outil herramienta Werkzeug
Transmission démultiplication transmisión Übersetzung
Trip mileage kilomètrage journalier kilómetros de viaje Tageskilometer tube,
Pipe tube tubo Rohr
Wheel roue rueda Laufrad
Window voyant ventanilla Sichtfenster